با سلام خدمت دوستان و همنوردان گرامی
امروز به طور اتفاقی عنوان یکی از مقاله های ترجمه ام رو در گوگل سرچ کردم با کمال تعجب دیدم که وبلاگهای مختلف این مطلب رو ارائه کرده اند بدون اینکه هیچ اثری از اسم مترجم یا منبع باشه! ! !
تکنیک کپی پیست در ایران کاملا بدیهیه و متاسفانه وقتی مطرحش می کنید خیلیها به ریشخند می گیرند..خانم!!! اینجا ایرانه... چه فکری می کنید!!!
اما ترجمه یک مقاله حداقل چند روز وقت می گیره حتی ترجمه هایی که با اشکالات فراوان مواجهه ... اون هم ترجمه در زمینه کوه که همیشه بدون مزد و منته.. اما وقتی اسم منبع و مترجم به کل فراموش بشه... کاملا این کار "غیر اخلاقیه"..
امروز برای مدیران بعضی از این وبلاگها پیغام گذاشتم و گلایه کردم..می دانم که بعضی ترتیب اثر خواهند داد و بعضی هم نه..
اما به هر حال اتفاقاتی از این دست من رو به شخصه برای ادامه کار دلسرد می کنه..
امروز فقط رسیدم عنوان یکی از مقاله ها رو سرچ کنم ... انشالله روزهای دیگه عنوانهای دیگه رو سرچ می کنم.. اما ... ترجیح می دهم که دیگه مطلب ترجمه ای اینجا انتشار ندهم..